1
00:00:05,390 --> 00:00:10,630
Este es el rey del inframundo, Satun, uno de los dioses que se estaban extinguiendo.

2
00:00:11,520 --> 00:00:17,060
Se había sumergido en la investigación de la inmortalidad y había quitado la vida a muchos de su pueblo.

3
00:00:18,330 --> 00:00:22,700
Sabía que los seres vivientes engendran hijos para prolongar sus vidas,

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,480
y pensó que esto ofrecía una pista a la inmortalidad.

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,290
Tomó una esposa humana y tuvo tres hijos.

6
00:00:30,630 --> 00:00:35,430
La mayor, Desha, era sobrehumana.
y heredó los superpoderes de su padre,

7
00:00:35,980 --> 00:00:41,400
mientras que su segundo hijo, Despa, heredó muy poco y era un ser humano impotente.

8
00:00:42,850 --> 00:00:44,360
Su tercer hijo, Ouken,

9
00:00:44,360 --> 00:00:50,060
poseía una gran capacidad física,
pero no heredó ningún superpoder.

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,070
En el tiempo...

11
00:00:57,410 --> 00:01:01,410
el cruel Satun fue derrotado por sus tres hijos,

12
00:01:01,410 --> 00:01:03,830
y la paz vino al reino.

13
00:01:06,590 --> 00:01:07,670
Pero entonces...

14
00:01:19,850 --> 00:01:26,190
Cuando Ouken cumplió 25 años, el poder de la inmortalidad surgió en su interior.

15
00:01:26,190 --> 00:01:30,460
Hermano, ¡no quiero perder quién soy!

16
00:01:31,460 --> 00:01:32,720
¡Ayúdame!

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,060
¡Por favor, ayúdame!

18
00:01:38,300 --> 00:01:38,870
Sin embargo...

19
00:02:03,780 --> 00:02:06,120
Y así fue capturado Ouken...

20
00:02:09,870 --> 00:02:12,270
y se convirtió en un criminal del inframundo.

21
00:02:34,380 --> 00:02:44,560
Alguien está desgarrado ahora mismo, ahogándose, ahogándose las lágrimas.

22
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
El encanto de la fuerza

23
00:02:48,060 --> 00:02:51,070
Viene con el atractivo de la maldad.

24
00:02:51,070 --> 00:02:53,950
esto no llega a sus oidos

25
00:02:53,950 --> 00:02:56,820
Pero ahora mismo el héroe

26
00:02:56,820 --> 00:02:59,530
No depende de la fuerza

27
00:02:59,530 --> 00:03:02,700
Confía en ti mismo

28
00:03:02,700 --> 00:03:08,130
A estas pequeñas manos ahora

29
00:03:08,130 --> 00:03:13,800
Todo lo que alguna vez ha sido amado.

30
00:03:14,050 --> 00:03:19,550
Cada maldición que alguna vez ha sucedido

31
00:03:19,550 --> 00:03:25,940
Y cada deseo que alguna vez haya sido de amor

32
00:03:25,940 --> 00:03:31,770
Déjalos envolver por una luz protectora.

33
00:03:31,770 --> 00:03:35,070
El encanto de la fuerza

34
00:03:35,070 --> 00:03:38,070
Viene con el atractivo de la maldad.

35
00:03:38,070 --> 00:03:40,990
esto no llega a sus oidos

36
00:03:40,990 --> 00:03:43,870
Pero ahora mismo el héroe

37
00:03:43,870 --> 00:03:46,870
No depende de la fuerza

38
00:03:46,870 --> 00:03:49,540
Confía en ti mismo

39
00:03:49,540 --> 00:03:52,130
Una sombra se acerca

40
00:03:52,130 --> 00:03:54,960
"¿Qué te define?"

41
00:03:53,170 --> 00:03:53,210
Ranking de Reyes

42
00:03:53,210 --> 00:03:53,250
Ranking de Reyes

43
00:03:53,250 --> 00:03:53,300
Ranking de Reyes

44
00:03:53,300 --> 00:03:53,340
Ranking de Reyes

45
00:03:53,340 --> 00:03:53,380
Ranking de Reyes

46
00:03:53,380 --> 00:03:53,420
Ranking de Reyes

47
00:03:53,420 --> 00:03:53,460
Ranking de Reyes

48
00:03:53,460 --> 00:03:53,500
Ranking de Reyes

49
00:03:53,500 --> 00:03:53,550
Ranking de Reyes

50
00:03:53,550 --> 00:03:53,590
Ranking de Reyes

51
00:03:53,590 --> 00:03:53,630
Ranking de Reyes

52
00:03:53,630 --> 00:03:53,670
Ranking de Reyes

53
00:03:53,670 --> 00:03:53,710
Ranking de Reyes

54
00:03:53,710 --> 00:03:53,750
Ranking de Reyes

55
00:03:53,750 --> 00:03:53,800
Ranking de Reyes

56
00:03:53,800 --> 00:03:53,840
Ranking de Reyes

57
00:03:53,840 --> 00:03:53,880
Ranking de Reyes

58
00:03:53,880 --> 00:03:53,920
Ranking de Reyes

59
00:03:53,920 --> 00:03:53,960
Ranking de Reyes

60
00:03:53,960 --> 00:03:54,010
Ranking de Reyes

61
00:03:54,010 --> 00:03:54,050
Ranking de Reyes

62
00:03:54,050 --> 00:03:54,090
Ranking de Reyes

63
00:03:54,090 --> 00:03:54,130
Ranking de Reyes

64
00:03:54,130 --> 00:03:54,170
Ranking de Reyes

65
00:03:54,170 --> 00:03:54,210
Ranking de Reyes

66
00:03:54,210 --> 00:03:54,260
Ranking de Reyes

67
00:03:54,260 --> 00:03:54,300
Ranking de Reyes

68
00:03:54,300 --> 00:03:54,340
Ranking de Reyes

69
00:03:54,340 --> 00:03:54,380
Ranking de Reyes

70
00:03:54,380 --> 00:03:54,420
Ranking de Reyes

71
00:03:54,420 --> 00:03:54,460
Ranking de Reyes

72
00:03:54,460 --> 00:03:54,510
Ranking de Reyes

73
00:03:54,510 --> 00:03:54,550
Ranking de Reyes

74
00:03:54,550 --> 00:03:54,590
Ranking de Reyes

75
00:03:54,590 --> 00:03:54,630
Ranking de Reyes

76
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
Ranking de Reyes

77
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
Ranking de Reyes

78
00:03:54,710 --> 00:03:54,760
Ranking de Reyes

79
00:03:54,760 --> 00:03:54,800
Ranking de Reyes

80
00:03:54,800 --> 00:03:54,840
Ranking de Reyes

81
00:03:54,840 --> 00:03:54,880
Ranking de Reyes

82
00:03:54,880 --> 00:03:54,920
Ranking de Reyes

83
00:03:54,920 --> 00:03:54,960
Ranking de Reyes

84
00:03:54,960 --> 00:03:55,010
Ranking de Reyes

85
00:03:55,010 --> 00:03:55,050
Ranking de Reyes

86
00:03:55,050 --> 00:03:55,090
Ranking de Reyes

87
00:03:55,090 --> 00:03:55,130
Ranking de Reyes

88
00:03:55,130 --> 00:03:55,170
Ranking de Reyes

89
00:03:55,170 --> 00:03:55,210
Ranking de Reyes

90
00:03:55,210 --> 00:03:55,260
Ranking de Reyes

91
00:03:55,260 --> 00:03:55,300
Ranking de Reyes

92
00:03:55,300 --> 00:03:55,340
Ranking de Reyes

93
00:03:55,340 --> 00:03:55,380
Ranking de Reyes

94
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
Ranking de Reyes

95
00:03:55,420 --> 00:03:55,470
Ranking de Reyes

96
00:03:55,470 --> 00:03:55,510
Ranking de Reyes

97
00:03:55,510 --> 00:03:55,550
Ranking de Reyes

98
00:03:55,550 --> 00:03:55,590
Ranking de Reyes

99
00:03:55,590 --> 00:03:55,630
Ranking de Reyes

100
00:03:55,630 --> 00:03:55,670
Ranking de Reyes

101
00:03:55,670 --> 00:03:55,720
Ranking de Reyes

102
00:03:55,720 --> 00:03:55,760
Ranking de Reyes

103
00:03:55,760 --> 00:03:55,800
Ranking de Reyes

104
00:03:55,800 --> 00:03:55,840
Ranking de Reyes

105
00:03:55,840 --> 00:03:55,880
Ranking de Reyes

106
00:03:55,880 --> 00:03:55,920
Ranking de Reyes

107
00:03:55,920 --> 00:03:55,970
Ranking de Reyes

108
00:03:55,970 --> 00:03:56,010
Ranking de Reyes

109
00:03:56,010 --> 00:03:56,050
Ranking de Reyes

110
00:03:56,050 --> 00:03:56,090
Ranking de Reyes

111
00:03:56,090 --> 00:03:56,130
Ranking de Reyes

112
00:03:56,130 --> 00:03:56,170
Ranking de Reyes

113
00:03:56,170 --> 00:03:56,220
Ranking de Reyes

114
00:03:56,220 --> 00:03:56,260
Ranking de Reyes

115
00:03:56,260 --> 00:03:56,300
Ranking de Reyes

116
00:03:56,300 --> 00:03:56,340
Ranking de Reyes

117
00:03:56,340 --> 00:03:56,380
Ranking de Reyes

118
00:03:56,380 --> 00:03:56,420
Ranking de Reyes

119
00:03:56,420 --> 00:03:56,470
Ranking de Reyes

120
00:03:56,470 --> 00:03:56,510
Ranking de Reyes

121
00:03:56,510 --> 00:03:56,550
Ranking de Reyes

122
00:03:56,550 --> 00:03:56,590
Ranking de Reyes

123
00:03:56,590 --> 00:03:56,630
Ranking de Reyes

124
00:03:56,630 --> 00:03:56,670
Ranking de Reyes

125
00:03:56,670 --> 00:03:56,720
Ranking de Reyes

126
00:03:56,720 --> 00:03:56,760
Ranking de Reyes

127
00:03:56,760 --> 00:03:56,800
Ranking de Reyes

128
00:03:56,800 --> 00:03:56,840
Ranking de Reyes

129
00:03:56,840 --> 00:03:56,880
Ranking de Reyes

130
00:03:56,880 --> 00:03:56,920
Ranking de Reyes

131
00:03:56,920 --> 00:03:56,970
Ranking de Reyes

132
00:03:56,970 --> 00:03:57,010
Ranking de Reyes

133
00:03:57,010 --> 00:03:57,050
Ranking de Reyes

134
00:03:57,050 --> 00:03:57,090
Ranking de Reyes

135
00:03:57,090 --> 00:03:57,380
Ranking de Reyes

136
00:03:57,840 --> 00:04:00,850
Episodio 17

137
00:03:57,840 --> 00:04:00,850
La maldición de la inmortalidad

138
00:04:00,850 --> 00:04:03,590
Gané esa carrera por una milla, ¿eh?

139
00:04:04,730 --> 00:04:08,250
No pongas excusas.
Todavía tienes mucho que aprender, Bojji.

140
00:04:11,720 --> 00:04:13,940
¡Ey! ¡No es justo, Bojji!

141
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
¡Ese tipo se ha derrumbado!

142
00:04:26,260 --> 00:04:27,580
Es...

143
00:04:28,850 --> 00:04:31,090
Ese tipo que te salvó antes.

144
00:04:33,940 --> 00:04:37,260
Parece que todavía está vivo,
pero ¿qué pasó con él?

145
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Bueno, sea cual sea el caso,
Llevémoslo con la vieja.

146
00:04:48,440 --> 00:04:50,230
Ven a mí, Ouken.

147
00:05:07,200 --> 00:05:08,890
¡¿Se rompió los huesos?!

148
00:05:08,890 --> 00:05:09,660
¡Esto es malo!

149
00:05:13,540 --> 00:05:14,720
¡Oh, no!

150
00:05:14,720 --> 00:05:16,250
¡Su técnica! Shirasampe!

151
00:05:25,150 --> 00:05:26,430
¡No puedo moverme!

152
00:05:30,860 --> 00:05:32,900
¡Oukén!

153
00:05:36,560 --> 00:05:37,820
¡Tira más fuerte, Bojji!

154
00:05:42,570 --> 00:05:44,090
Oye, ¿estás bien?

155
00:05:44,090 --> 00:05:45,160
¿Qué pasó?

156
00:05:49,120 --> 00:05:51,500
Además, ¿qué está pasando por aquí?

157
00:05:52,080 --> 00:05:55,460
Los criminales y las bestias mágicas del inframundo corrían libres.

158
00:05:55,460 --> 00:05:57,580
¿Te atraparon a ti también?

159
00:05:59,380 --> 00:06:02,670
Bojji, ¿este tipo tampoco puede hablar?

160
00:06:04,130 --> 00:06:05,050
¡¿Qué pasa?!

161
00:06:05,860 --> 00:06:11,800
Príncipe Bojji, deberías huir de aquí.

162
00:06:11,800 --> 00:06:13,140
¿De qué estás hablando?

163
00:06:15,200 --> 00:06:18,230
Todo va según los deseos de Lady Miranjo.

164
00:06:20,740 --> 00:06:26,220
Quiere que la reina Hiling muera y

165
00:06:26,220 --> 00:06:28,550
el reino caiga.

166
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
¿Por qué quiere eso?

167
00:06:33,460 --> 00:06:37,130
El padre del príncipe Bojji, el rey Bosse,

168
00:06:37,970 --> 00:06:41,520
ha vuelto a la vida, utilizando el cuerpo del rey Daida.

169
00:06:42,340 --> 00:06:43,880
¡¿Volver a la vida?!

170
00:06:44,330 --> 00:06:47,610
Todo para lograr el sueño de Lady Miranjo.

171
00:06:47,610 --> 00:06:48,680
¿Sueño?

172
00:06:49,520 --> 00:06:53,640
Simplemente quiere permanecer al lado del rey Bosse.

173
00:06:54,510 --> 00:06:59,670
Quiere que él sea feliz para poder emprender otro viaje sola con él.

174
00:07:00,870 --> 00:07:02,790
¿Por eso sucede esto?

175
00:07:02,790 --> 00:07:07,110
Es algo increíblemente importante para Lady Miranjo.

176
00:07:07,430 --> 00:07:09,650
Perdóname, Príncipe Bojji,

177
00:07:10,260 --> 00:07:14,710
pero no puedo ir en contra de sus deseos.

178
00:07:15,090 --> 00:07:18,020
¿Y por eso intentas matar a la vieja?

179
00:07:18,020 --> 00:07:21,340
Tengo una gran deuda con Lady Miranjo.

180
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
¡¿A quién le importa?!

181
00:07:23,090 --> 00:07:24,630
En ese caso...

182
00:07:28,100 --> 00:07:31,390
Voy a tener que enfrentarme a ti, Príncipe Bojji.

183
00:07:46,670 --> 00:07:48,010
Príncipe Bojji,

184
00:07:48,850 --> 00:07:51,290
¿Qué diablos hiciste?

185
00:07:51,830 --> 00:07:53,530
Bojji ha cambiado.

186
00:07:53,530 --> 00:07:55,540
Se ha vuelto increíblemente más fuerte.

187
00:07:56,020 --> 00:08:00,500
Ha superado muchas dificultades
e hizo que Despa del inframundo lo entrenara.

188
00:08:00,500 --> 00:08:02,470
¡No subestimes a Bojji!

189
00:08:02,470 --> 00:08:03,960
Despa...

190
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
¿Es así?

191
00:08:07,130 --> 00:08:10,440
Puedo sentir la confianza en ti mismo ahora.

192
00:08:10,440 --> 00:08:12,970
El poder de creer en ti mismo.

193
00:08:12,970 --> 00:08:13,810
Además,

194
00:08:14,500 --> 00:08:18,270
te encontraste con alguien
quien te hace creer en ti mismo.

195
00:08:21,730 --> 00:08:24,230
Qué cosa tan maravillosa.

196
00:08:24,850 --> 00:08:26,820
Yo también tengo a alguien así.

197
00:08:27,750 --> 00:08:29,030
Vamos, ahora...

198
00:08:29,730 --> 00:08:32,030
por cualquier camino en el que creas.

199
00:08:34,930 --> 00:08:35,580
Bojji.

200
00:08:41,200 --> 00:08:43,430
Ah, Príncipe Bojji.

201
00:08:44,100 --> 00:08:47,510
Soportaste tanta tristeza tú solo.

202
00:08:48,740 --> 00:08:54,220
Saqué mucho coraje de ti.

203
00:08:58,490 --> 00:09:02,700
Y ahora te has vuelto mucho más fuerte.

204
00:09:05,120 --> 00:09:08,920
Tú podrías ser la esperanza de este reino.

205
00:09:14,190 --> 00:09:17,400
Príncipe Bojji, por favor...

206
00:09:17,400 --> 00:09:18,980
por favor tómalos todos—

207
00:09:19,970 --> 00:09:22,610
incluida Lady Miranjo, y salvarlos.

208
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
Yo...

209
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
no pudo hacer nada.

210
00:09:35,010 --> 00:09:36,720
Por aquí, reina Hiling.

211
00:09:37,590 --> 00:09:40,940
Esta es una antigua caseta de vigilancia,
pero es el lugar perfecto para esconderse.

212
00:09:51,760 --> 00:09:54,600
Bojji, empecemos por golpear a esos criminales.

213
00:09:55,250 --> 00:09:58,630
Y terminarlo cuidando
de tu papi y Miranjo!

214
00:09:58,630 --> 00:10:00,410
¡Terminaremos con esto rápido y fácil!

215
00:10:12,140 --> 00:10:14,680
No hay tiempo para dudar de nosotros mismos, Bojji.

216
00:10:15,620 --> 00:10:16,860
¡Bueno!

217
00:10:21,650 --> 00:10:22,850
¡¿Ouken?!

218
00:10:23,330 --> 00:10:25,560
¡No me digas que el capitán y sus hombres fueron aniquilados!

219
00:10:33,800 --> 00:10:36,280
Esta es la puerta de entrada al inframundo.

220
00:10:37,740 --> 00:10:39,590
Es lo mismo que ese niño.

221
00:10:39,590 --> 00:10:41,190
El clan de las sombras.

222
00:10:42,160 --> 00:10:46,460
Un pueblo tan trágico.
Explotado de nuevo, incluso en la muerte.

223
00:10:58,100 --> 00:11:00,350
Ese niño es uno de los supervivientes, ¿no?

224
00:11:00,350 --> 00:11:04,850
Usado, traicionado y luego destruido casi por completo.

225
00:11:04,850 --> 00:11:07,210
Sólo queda su mala reputación.

226
00:11:07,210 --> 00:11:11,570
Pero por lo que he oído, parecían ser personas de corazón puro.

227
00:11:13,230 --> 00:11:14,740
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

228
00:11:15,380 --> 00:11:18,130
Hemos cumplido nuestra promesa al rey Bosse.

229
00:11:18,730 --> 00:11:20,800
¡Volvamos rápidamente con el Príncipe Bojji!

230
00:11:20,800 --> 00:11:22,290
Bien.

231
00:11:24,030 --> 00:11:26,000
¿Qué planeas hacer conmigo?

232
00:11:26,000 --> 00:11:28,750
Bueno, sólo estoy jugando esto de oído.

233
00:11:29,130 --> 00:11:33,950
No te voy a hacer nada,
pero me gustaría saber lo que realmente quieres.

234
00:11:33,950 --> 00:11:35,980
No es necesario que lo sepas.

235
00:11:35,980 --> 00:11:39,470
Mientras no me hagas daño,
eres libre de hacer lo que quieras.

236
00:11:39,840 --> 00:11:42,180
¿Y si digo que te haré daño?

237
00:11:43,180 --> 00:11:43,890
Te mataré.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,390
Qué miedo.

239
00:11:47,390 --> 00:11:49,600
El hombre que te acompañaba está muerto.

240
00:11:49,600 --> 00:11:53,320
¿Qué vas a hacer?
Eres incapaz de detenerme.

241
00:11:55,060 --> 00:11:55,780
Estás aquí.

242
00:11:56,230 --> 00:11:56,740
¿Eh?

243
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
¿Qué estás haciendo?

244
00:12:10,240 --> 00:12:11,670
¿Estás del lado de ella?

245
00:12:15,250 --> 00:12:16,440
Espera, Bojji.

246
00:12:17,450 --> 00:12:19,120
Algo parece estar mal aquí.

247
00:12:21,990 --> 00:12:24,200
¡Para! ¡Las malas noticias de este tipo!

248
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
¡No queremos ponerlo en nuestra contra!

249
00:12:25,990 --> 00:12:28,770
¿Malas noticias? ¿Este chico?

250
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
¿A-lo estás controlando?

251
00:12:31,740 --> 00:12:34,870
Aquellos que no tienen racionalidad son fáciles de controlar.

252
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Este es mi sirviente.

253
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
El espejo está hablando.

254
00:12:40,900 --> 00:12:43,550
¿Debería probarlo matándote?

255
00:12:43,550 --> 00:12:45,660
¿Q-Qué? ¿Para qué?

256
00:12:46,260 --> 00:12:50,510
Porque tu crimen de matar a uno de mis estudiantes favoritos es grave.

257
00:12:50,510 --> 00:12:51,730
Ouken.

258
00:12:53,750 --> 00:12:55,960
¿Qué está sucediendo?
¿Se están volviendo unos contra otros?

259
00:13:01,260 --> 00:13:02,760
¡Esto es horrible!

260
00:13:08,010 --> 00:13:08,810
Bien.

261
00:13:20,610 --> 00:13:22,200
¡¿Qué crees que estás haciendo, chico?!

262
00:13:22,200 --> 00:13:24,340
¡Métete en mi camino y te cortaré!

263
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
¿Qué...?

264
00:13:31,550 --> 00:13:33,580
¡Tú también eres una mala noticia!

265
00:13:35,170 --> 00:13:37,110
¡Esperar! ¡Esperar!

266
00:13:37,110 --> 00:13:40,110
¡Mira, me rindo! No voy a contraatacar.

267
00:13:40,110 --> 00:13:42,380
¡Pero el otro tipo viene por detrás!

268
00:13:43,350 --> 00:13:46,220
¡Por el amor de Dios, ayúdame!

269
00:13:54,190 --> 00:13:55,150
¡¿Qué es eso?!

270
00:13:58,870 --> 00:13:59,570
¡¿Cómo te gusta eso?!

271
00:14:04,010 --> 00:14:05,880
¿Eso no te afectó en absoluto?

272
00:14:06,520 --> 00:14:09,540
¡¿Qué está pasando aquí?!
¡Es muy venenoso!

273
00:14:09,540 --> 00:14:12,080
¡Ese idiota! ¡Qué truco tan sucio!

274
00:14:13,360 --> 00:14:16,100
Los venenos humanos no funcionan contra los gigantes.

275
00:14:17,230 --> 00:14:22,040
Ahora que lo pienso, Despa dijo que el estómago de Bojji estaba duro.

276
00:14:23,480 --> 00:14:26,010
¡Bojji realmente es el mejor!

277
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
¡Maldita sea!

278
00:14:50,720 --> 00:14:51,940
¡Lo entendiste!

279
00:14:56,400 --> 00:14:58,970
Ese es mi amigo, Bojji.

280
00:14:58,970 --> 00:15:01,000
Y yo soy Kage.

281
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
¿Quién eres?

282
00:15:02,320 --> 00:15:04,300
¿Eres uno del clan de las sombras?

283
00:15:04,300 --> 00:15:07,230
Sabía que percibí un tufillo de tragedia en ti.

284
00:15:07,230 --> 00:15:08,760
¿Qué acabas de decir?

285
00:15:13,280 --> 00:15:14,690
¡Oukén!

286
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
¡Kage, no debes dejar que Bojji pelee con Ouken!

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,650
¡Bojji nunca podrá derrotarlo!

288
00:15:25,520 --> 00:15:27,290
¡Lo matarán!

289
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
¿Qué podría estar haciendo ese ratón?

290
00:15:52,420 --> 00:15:54,930
¡Bojji! ¡Derriba a Ouken también!

291
00:16:25,970 --> 00:16:28,880
Oh, ¿te estaba tirando cosas?

292
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Ahora está en un nivel sobrehumano.

293
00:16:31,160 --> 00:16:33,850
¡Así es! ¡Es increíble!

294
00:16:33,850 --> 00:16:36,680
¡Él realmente es el más grande!
¡Nadie puede enfrentarse a él!

295
00:16:37,040 --> 00:16:40,210
¿Es así? ¿Le sacaste este poder?

296
00:16:40,210 --> 00:16:43,590
¿Eh? No, no.
Un hombre llamado Despa lo hizo.

297
00:16:45,130 --> 00:16:49,590
Las personas pueden hacer cualquier cosa si tienen a alguien que crea en ellas.

298
00:16:49,590 --> 00:16:53,410
de una manera pura y sin adulterar.

299
00:16:54,160 --> 00:16:58,230
Pero hay otras ocasiones en las que les juega en contra.

300
00:17:09,680 --> 00:17:11,050
¡Vaya, vaya!

301
00:17:15,010 --> 00:17:17,400
¿Eh? ¡No está noqueado!

302
00:17:18,660 --> 00:17:20,430
¡Bojji!

303
00:17:20,430 --> 00:17:22,120
¿Te equivocaste?

304
00:17:22,930 --> 00:17:23,980
¿Eh?

305
00:17:40,540 --> 00:17:42,250
¡N-otra vez no!

306
00:17:46,820 --> 00:17:49,080
¿Qué es eso? ¿Se está riendo?

307
00:17:49,080 --> 00:17:52,290
Aparentemente, se ha dado cuenta de que el manejo de la espada del chico no funcionará con él.

308
00:17:52,290 --> 00:17:53,880
¿Eh? ¿No funcionará?

309
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
¿Qué pasa con ese tipo?

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,570
Está bien.

311
00:17:57,570 --> 00:18:00,100
Bojji todavía tiene un movimiento especial.

312
00:18:00,100 --> 00:18:01,520
¡Estará tan sorprendido!

313
00:18:01,520 --> 00:18:03,470
¡Atrápalo, Bojji!

314
00:18:04,540 --> 00:18:07,690
¿Pero funcionará contra Ouken?

315
00:18:16,530 --> 00:18:19,320
¡Lo tengo! ¡Esa es la pelea!

316
00:18:28,090 --> 00:18:30,050
¡¿Qué fue eso?!

317
00:18:56,990 --> 00:18:59,580
¡Bojji! ¡Aguanta!

318
00:19:02,290 --> 00:19:03,370
Debería huir.

319
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Sí.

320
00:19:05,170 --> 00:19:06,920
¡Tienes razón! ¡Gracias!

321
00:19:06,920 --> 00:19:08,090
¡Bojji!

322
00:19:08,850 --> 00:19:11,720
¿Por qué ofrecí ese consejo?

323
00:19:17,490 --> 00:19:18,970
¡No más, Bojji!

324
00:19:18,970 --> 00:19:20,810
¡Correr!

325
00:19:23,540 --> 00:19:24,770
Boji...

326
00:19:25,140 --> 00:19:28,250
Tiene demasiada confianza en sí mismo.
Hará que lo maten.

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,110
Qué tontería.

328
00:19:29,110 --> 00:19:31,570
¡Estás equivocado! Bojji piensa...

329
00:19:32,090 --> 00:19:35,780
Bojji piensa que si no lo detiene,
todos los demás morirán.

330
00:19:36,730 --> 00:19:40,490
Bojji no piensa en sí mismo.

331
00:19:40,910 --> 00:19:44,660
Bojji siempre ha pensado en los demás.

332
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
¡Idiota!

333
00:20:04,530 --> 00:20:06,700
¡Bojji! ¡Bojji!

334
00:20:06,700 --> 00:20:08,110
¿Qué es?

335
00:20:08,110 --> 00:20:11,530
Bojji planea atacar
en sus puntos vitales y mátalo!

336
00:20:11,530 --> 00:20:12,320
Eso no funcionará.

337
00:20:12,780 --> 00:20:14,030
Ouken es inmortal.

338
00:20:14,030 --> 00:20:16,780
¿Inmortal? ¿Quieres decir que no puede morir?

339
00:20:16,780 --> 00:20:19,630
No hay manera de derrotarlo.

340
00:20:19,630 --> 00:20:21,780
Deberías decírselo a tu amigo.

341
00:20:21,780 --> 00:20:22,990
Ay, hombre...

342
00:20:23,340 --> 00:20:26,030
¡Bojji! ¡Bojji! ¡Bojji!

343
00:20:26,030 --> 00:20:27,330
¡Ese tipo es inmortal!

344
00:20:27,570 --> 00:20:29,790
¡Necesitas descansar!

345
00:20:29,790 --> 00:20:32,130
Sube a lo alto de la pared
¡Donde Ouken no puede seguirte!

346
00:20:37,260 --> 00:20:38,760
¡Eso es todo, Bojji!

347
00:20:44,640 --> 00:20:48,100
¡Ayúdame!

348
00:20:50,480 --> 00:20:51,690
¡Bojji!

349
00:20:56,660 --> 00:20:58,360
¡Ey! ¡Ey!

350
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
¿No hay alguna manera de vencerlo?

351
00:21:01,160 --> 00:21:04,680
Y además, ¿cómo sabes siquiera que es inmortal?

352
00:21:05,340 --> 00:21:07,790
¿Quién eres?

353
00:21:09,830 --> 00:21:11,060
yo soy...

354
00:21:11,970 --> 00:21:13,250
Miranjo.

355
00:21:15,140 --> 00:21:17,870
¿Estás detrás de todo esto?

356
00:21:25,760 --> 00:21:32,060
Hoy traté de posponer el ser arrancado

357
00:21:32,060 --> 00:21:36,900
Pero fue absorbido por el ayer de todos modos

358
00:21:36,900 --> 00:21:43,660
Un nuevo hoy intentó posponer lo inevitable con un suspiro

359
00:21:43,660 --> 00:21:48,200
Pero saltaste con una sonrisa de todos modos

360
00:21:48,200 --> 00:21:53,880
Así que decidí extender el plazo que había fijado para el final por un poco más.

361
00:21:53,880 --> 00:21:58,460
Si en un solo paso más el panorama va a cambiar

362
00:21:58,460 --> 00:22:01,510
Si algo va a cambiar

363
00:22:01,880 --> 00:22:05,970
Deberías brillar más

364
00:22:05,970 --> 00:22:13,020
Incluso si otros se ríen, estaré sosteniendo tu mano

365
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
No puede ser cualquiera, tienes que ser tú.

366
00:22:19,940 --> 00:22:24,160
Ninguna otra lágrima servirá

367
00:22:24,160 --> 00:22:27,620
Ilumina el camino hacia un nuevo mañana

368
00:22:27,620 --> 00:22:32,710
Ilumina el camino hacia un nuevo mañana

369
00:22:34,250 --> 00:22:37,790
Estaré cantando para ti, esperando

370
00:22:45,390 --> 00:22:49,260
Estaré cantando aquí mismo, esperando